María Teresa Andruetto

Compilación de datos y elaboración del informe por Marcela Carranza

María Teresa Andruetto nació el 26 de enero de 1954 en Arroyo Cabral, provincia de Córdoba, Argentina. Es egresada de la carrera de Letras, de la Universidad Nacional de Córdoba. Ejerció paralelamente el periodismo y la docencia en el nivel medio y superior en diversas instituciones. Contribuyó a fundar y formó parte del equipo docente y ejecutivo del CEDILIJ (Centro de Difusión e Investigación de la Literatura Infantil y Juvenil), Córdoba, entre los años 1984 y 1995.
Entre 1986 y 1996 fue secretaria de redacción de la revista Piedra Libre, publicación especializada en literatura infanto-juvenil del CEDILIJ. Actualmente reside en Cabana, localidad de las sierras cordobesas.
www.teresaandruetto.com.ar.)

Mentir

por María Teresa Andruetto

¿Qué puede hacer una niña tímida, de ocho, nueve, diez años, que tiene nariz grande, piernas flacas, ropa deslucida y que se sabe invisible para sus compañeras de grado? ¿Qué puede hacer esa niña a la que su madre ha contado cuentos cuando ella era la niña de la niña que hoy es, sino leer, leer desaforadamente todo lo que hay en su casa? ¿Y qué hay en su casa? Una mezcla de Twain y D´Amicis, de Stevenson y Tagore, de Dumas y Olegario Andrade, de Collodi y Kempis, una edición bellísima de El Quijote, varios Shakespeare en las ediciones populares de Tor, una Divina Comedia, un Decamerón, muchos libros sobre cooperativismo, muchas biografías y relatos de viaje, una colección de literatura política argentina que tiene desde Alberdi a Monteagudo, desde Moreno a Mansilla, con todo Sarmiento y todo Echeverría, y, sobre todo, mucha y buena literatura informativa, enciclopedias, diccionarios, historias universales y argentinas, historias de la música, del arte, de la fotografía, de la filatelia... porque no era la literatura sino el conocimiento lo que primaba en la casa y había que saber, saber cómo se hacen las cosas, cómo está compuesto el universo, cómo se generó la vida en la Tierra... porque los libros tenían un sentido utilitario y tal vez no hiciera falta leer una novela, pero cómo ignorar la evolución de la pintura desde Altamira hasta Picasso. Y yo, la niña que yo era, iba por esos libros inmensos que, sin duda, no comprendía, con el mismo desparpajo, con la misma irreverencia con que transitaba por las fotonovelas —Nocturno, Chabela, Idiliofilm— que había, a montones, en la casa de mi amiga Rosa, o por las hojas teñidas de sangre de la revista Así en las que el carnicero envolvía la carne que me habían mandado a comprar. Todo tenía para la imaginación de mis ocho, mis diez años, el mismo valor, porque yo iba por esos libros y diarios y revistas, buscando anécdotas, historias, para contárselas a mis compañeras de grado, historias que, mentirosa, contaba como propias. Iba a la escuela cada mañana, y en el recreo largo, me sentaba en un banco de cemento, en el patio y les contaba a mis compañeras de entonces algo que había leído el día anterior, una historia que alargaba o modificaba a mi antojo, para agregar suspenso o acabar a tiempo para regresar al aula. Ellas no sabían que esas historias no me pertenecían, que se trataba de episodios robados a los libros, y yo sentía por eso una inmensa vergüenza, pero lo mismo contaba, como un vicio cuya marcha no podemos detener, yo contaba. Lo que no sabía era que en aquellas historias narradas para que me quisieran mis compañeras de grado, yo estaba ejercitándome ya en esta pasión, en este delicado hacer, en esto que Abelardo Castillo llama el oficio de mentir.

Bibliografía

Libros para niños y jóvenes

El anillo encantado. Ilustraciones de Patricia Melgar. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1993. Colección Pan Flauta.
Misterio en la Patagonia. Ilustraciones de Huadi. Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1994. Colección Letra Negra. Existe también una edición especial, distribuida con el diario Página/12; Buenos Aires, septiembre de 1996.
Historia de Nato y el caballo que volaba. En colaboración con Perla Suez. Buenos Aires, Aique Grupo Editor, 1993. Colección El Trébol Azul.
¿Qué es eso del rock? Una poesía al alcance de todos los bolsillos (Literatura informativa). Buenos Aires, Editorial Libros del Quirquincho, 1993. Colección Cuadernos de Piedra Libre.
Un árbol florecido de lilas. Córdoba, Editorial Nuevo Siglo, 1995. Colección Dulce de Leche. Editado también en ediciones especiales distribuidas con los diarios: La Voz del Interior (Córdoba); Río Negro (Gral. Roca, provincia de Río Negro); La Nueva Provincia (Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires); La Gaceta (Tucumán); El Litoral (Santa Fe). Como cuento, "Un árbol florecido de lilas" fue incluido en la antología Una fila de cuentos (Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1994. Colección Libros del Malabarista). Traducido al alemán por Monika Döppert, e incluido en la publicación Gustav Adolf Kinderkalender (Leipzig, Alemania, 1998).
Huellas en la arena. Ilustraciones de Patricia Melgar. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997. Colección Pan Flauta.
Stefano. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1997. Colección Sudamericana Joven. Traducido al alemán por Jochen Weber (Basilea, Editorial Atlantis; Colección Baobab. En prensa).
Colección Fefa es así. Idea original, guión y textos de María Teresa Andruetto. Ilustraciones de Istvan. Buenos Aires, Editorial Altea, 1998. Incluye: Amoríos, Caballito al viento, De golpe, Palabras
¡Dale Campeón! Ilustraciones de Mayté Saine. Córdoba, Sicornio Editorial, 2000. Colección Ring Raje. Actualmente este libro forma parte del catálogo de Ediciones Garabato (Córdoba, 2001). Como cuento, "¡Dale Campeón!" fue incluido en la antología 8 cuentos 8 (Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1993. Colección Libros del Malabarista). Versión musicalizada en CD a cargo de la cantante y narradora Coqui Dutto.
La mujer vampiro. Ilustraciones de Lucas Nine. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2001. Colección Cuentamérica.
Benjamino. Ilustraciones de Didi Grau. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 2003. Colección Pan Flauta.
El país de Juan. Madrid, Editorial Anaya. Colección Sopa de Libros. (En proceso de edición.)

Libros para adultos

Hualacato (Obra de teatro). En 1983 realizó, en colaboración con Toto López, la adaptación teatral de la novela El vuelo del Tigre, de Daniel Moyano. Con el nombre de Hualacato, se presentó en el mismo año en una sala de teatro independiente de la ciudad de Córdoba.
Palabras al rescoldo (Poesía). Córdoba, Ediciones Argos. 1993. Segunda edición, con dibujos en tinta realizados por Liliana Menéndez (Córdoba, 1999).
Tama (Novela). Córdoba, Editorial de la Municipalidad de Córdoba, 1993 (Premio Luis de Tejeda/92). Segunda edición: Córdoba, Editorial Alción, 2002.
Ahora que viene el tiempo de los pájaros. (Plaquetas del herrero). Villa María, Córdoba, Ediciones Radamanto, 1996.
Pavese y otros poemas. Córdoba, Ediciones Argos, 1998. Segunda edición digital: El heresiarca y Cía. Libros electrónicos. (Rosario, 2000).
El secreto de Rembrandt (Plaqueta). Córdoba, Ediciones Llanto de mudo, 1998.
Desnuda en la tienda (Plaquetas del herrero). Villa María, Córdoba, Ediciones Radamanto, 1999.
Happy Birthday. Córdoba, Ediciones artesanales Calamita, 2000.
Kodak. Córdoba, Ediciones Argos, 2001. Edición digital: Biblioteca Virtual Beat 57 (beatcincuentaysiete@hotmail.com).
Poemas/ Poèmes (CD con poemas en castellano y en francés). Las versiones en castellano en la voz de la autora. Dirección de colección Pablo Urquiza (París, Francia, Ediciones musicales Abrapampa, 2001).
Enero (Obra de teatro en dos actos). Representada en: 2do. Encuentro Nacional de Teatro Semimontado (Buenos Aires, Teatro Cervantes, noviembre/diciembre de 2001); por el Grupo La Huella, con dirección de Juan Badra (Córdoba, diciembre de 2001); participación en el ciclo Teatro por la Identidad 2002 (en cinco teatros de la ciudad de Córdoba, marzo a julio de 2002); por el Grupo La Huella, con dirección de Juan Badra (Córdoba, Teatro El Cíclope, mayo y junio de 2002).
Todo movimiento es cacería (Cuentos). Córdoba, Editorial Alción, 2002 (Su contenido fue parcialmente editado en antologías, revistas literarias y sitios de internet).
Fuente: http://www.imaginaria.com.ar/11/1/andruetto.htm

Páginas